آنچه گذشت
...آره، اون ساده است، جذابه .بعلاوه اون يه مجرم فراريم هست
.احتمالاً ما نبايد باهم ديده بشيم
.من به اندازه كافي برات دردسر درست كردم
...دلم بري وقتي تو تختمي تنگ شده
.ما هنوز ميتونيم باهم رفيق باشيم- .نميدونم چطوري بايد اينكارو بكنيم-
.به كمكت نياز دارم
چقدر وخيمه؟
.قلبت داره مي ايسته .ليلي، تو نبايد ميومدي
محصولتون...چيه؟
.كوكا. كوكائين
.اين موادغيرقانونيه- .اين يه گياهه-
.كه ازش مواد غيرقانوني ساخته ميشه
.ازش براي بيماري ارتفاع استفاده ميشه- .و همينطور درمان خرناس جيب برها-
چاي گياهي- .اه، بيخيال-
همه سودتو از اينجا ميبري؟
...كار چاي گياهي .تو امريكاي جنوبي كار زياديه. خيلي زياد
ميشه بذاري توضيح بدم؟
...الان همه چي با عقل جور در مياد
.اينكه چرا دروغ گفتي، چرا پليس دنبالته
.منظورم اينه كه، خانوادت كوكائين پرورش ميدن- .اين فقط يه گياهه-
.آره. اون يه ماهيه
چطور تا حالا كسي اين فيلمو نديده؟ !هيس
.خانواده من اين مزرعه رو بيش از 50 ساله دارن
.و حالا پليس ميخواد اينو از اونا بگيره
خب، بذار پليس بگيرتش و .اونا يه چيز ديگه پرورش بدن
.درست مثل امريكايي ها فكر ميكني
اوه! اين ديگه يعني چي؟
فكر ميكني اگه پليس اين مزرعه رو بگيره
توش يه چيز ديگه پرورش ميدن؟
.نه، اونا سودش رو به جيب خودشون ميزنن
!مديسون
ببين، اون مجبور بود بپره تو اقيانوس، خب؟
.اونا از دنياي متفاوتن
.باشه. باشه
.اينكار جواب نميده
.من توي نانسي رگان بزرگ شدم و فقط بلدم بگم نه ...پس
پس اين جواب نميده؟
مگه فصل باروني چشه؟
.من پنج تا مادر در حال زايمان دارم
كمك ميخواي؟- .نه، مشكلي نيست-
.از صبحانت لذت ببر
...عذر ميخوام. ميخواستم برات بيارم، ولي فكر نميكردم
.عيبي نداره. درهرصورت من از اونا خوشم نمياد
.هميشه وقتي نگاه نميكردي مينداختمشون دور
.كول، ازت ميخوام يه سري به كرستا اوركاگاي بزني
.يه جفت خلافكار داخل معدنا زخمي شدن
.امسال اين دومين باره
.حتماً نفرين شده است- .نفرين، چه غلطا-
يه مشت احمق هنوز فكر ميكنن .اون پايين طلا هست
چرا خودت نميري، اينديانا جونز؟- اينديانا جونز؟ واقعاً؟-
.رفيق. تو كلاه سرت گذاشتي
.آره، ولي تو ته ريش داري
.امروز ميخوام همين دوروبر باشم
!اوه
هنوز اكو رو انجام نداده؟
.اون به پيوند قلب نياز داره
بعدش كيتون بهم گفت
.كه غرايز جنگلي فوق العادم رو حفظ كنم
.و بعد كارم به مزرعه كوكائين ميرسه- .من فكر كنم قرار بدي داشتم-
با آلما مشكل داري؟- .اوق. به جايي نميرسه-
.من اون دخترو درك نميكنم- نميذاره به سينه هاش دست بزني؟-
...نه، من لفظاً
.من لفظاً نميفهمم چي ميگه
.اون اسپانيايي صحبت ميكنه- .فولر. برو قسمت اوژانس-
.برنر، تو با كول برو
.جادوتم همراهت بيار .ميخوايم بريم يه معدن نفرين شده
.هرچي كه باشه. من خودم نفرين شده ام
.اوه، دكتر مينارد
فراهم كردن سرويس هاي متخصصين
.مهمترين قسمت کاريه که ما اينجا انجام ميديم
.تو هنوز بچه اي به دنيا نياوردي
.حتماً يه دليلي دارم .من از بچه خوشم نمياد
.نيازي نيست دوستشون داشته باشي .بايد اونارو به دنيا بياري
.برو پيش زي
.من واقعاً معدن نفرين شده رو ترجيح ميدم
افسانه ها ميگن هردزدي که انقدر احمق باشه که وارد اينجا بشه
،توسط ارکاگواي، خداي جواهرات مدفن
...مجازات ميشه
.و احتمالاً ديوانه ميشه- يا مسموم ميشه؟-
مقداري گازهاي سمي زير اين زمين وجود دارن، درسته؟
.هيدروژن سولفيد
.درساتو ميخوني، برنر
،انفجار طولاني مدت باعث کمبود اکسيژن در خون و بافت ها .تغيير وضعيت روحي و هذيان گويي ميشه
.براي همينم دولت پلمبش کرده
.تو برو سراغ اوني که بيرون اومده
.منم از کارکنان نجات کمک ميگيرم ميرم پايين
.سلام. دکتر برنر هستم
با دست اومديد بيرون؟
.بله، برادرام به کمک نياز داشتن
.طنابمون پاره شد و ادگار افتاد و پاش آسيب ديد
.داداش کوچيکمون پوني ولش نميکنه
توي معدن پلمب شده چکار ميکرديد؟
.من جزء کارکنان کسي بودم که پلمبش کرده .راهمو اينجا بلدم
،براي همينم داداشاي احمقم اومدن پيشم و گفتن
".سلام، داداش. بزن بريم دنبال طلا"
.اونجا هيچ طلايي نيست، مرد .سالها پيش خالي شده
.ميدونم .ولي با اين حال، گذاشتم منو وادار به اينکار کنن
.من بزرگترينشونم .مثلاً مسئوليتشون به گردن منه
.گاهي اوقات همه ما گول ميخوريم
.من و برادرام...تموم زندگيمونو صرف اينکار کرديم
فرد ناجي رفت پايين، ولي .تماس هاشون متناوب بود
.احتمالاً به خاطر عمقشه چندمتره؟ بيست متر؟
.بله
،من ميرم داخل، پارو معاينه ميکنم .و مياريمش بيرون
.آهاي، برنر، کلاهمو نگه دار
...آه
.بعداً روش کار ميکنيم
.خيلي خب، ممنون مرد .منو سفت بگير. باشه
.خيلي خب
.منو ببر پايين
.خواهش ميکنم
.کمک
من دکتر هستم. دکتر کول هستم. تو ادگاري؟
.بله- .اومدم ادگار-
.خيلي خب، ادگار، تو شکستگي با شکاف داري
ما بايد اول بتراشيمش بعد تورو
نجات بديم. باشه؟
...نه، نه، نه، نه .نگران من نباش
.نيروي نجات اونجاست... اون آسيب ديده
اين چه کوفتيه؟ کي اين بلا رو سرش آورده؟
.برادرم پوني
.نفرين... حقيقت داره
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie35.in
مترجم : Shary ايميل : shahryar.six@att.net
.فقط اونو محکم نگه دار
.وقتي نيروي نجات اومد پايين، پوني زد به سرش
"همينطوري داد ميزد " برادرمو ول کنيد
.و من سعي کردم بهش بگم اين مردم اومدن بهمون کمک کنن
.اون گوش نميداد .اين پايين گازهاي خطرناکي هست
.اون گازا باعث بيماري پارانويد ميشن- .اون به عمق معدن فرار کرد-
اگه برنگرده چي؟
.برنر
.يکي اينجا کتفش بيل خورده
.نيروي نجات چاقو خورده- .اوه، خداي من-
چقدر وخيمه؟
.نبض مچش نميزنه
.ممکنه دستشو از دست بده
.دريافت شد .تا بياد بالا من آماده ام
پوني چي؟ .نميتونيم اونو همين پايين ول کنيم
.صداي کندنشو نميشنوم- .کسي اينجا کسي رو ول نميکنه-
.مم
.اوه
...آه
تولد خورشيد" چشه؟"
.اونا کچوا هستن .يه فرهنگ بوميه
زنها نميدونن چطوري
.تو بيمارستان يه بچه رو به دنيا بيارن- .دارم ميبينيم چرا نميدونن-
براي تشويقشون براي اومدن به اينجا
،و بچه رو زير نظر دکتر به دنيا بيارن
.ما ميذاريم اونا به شکل خودشون اينکارو بکنن- اين ابتکار براي کاهش مرگ و مير مادران-
.و سلامتي همگانيه .خيلي ايده خوبيه-
.اين پودر گياه اوبوسه
به عنوان ضماد براي کم کردن درد زايمان ازش .استفاده ميشه
.روغن باباسو براي فرق سر بچه
.و اون چاقوي مادرخوانده بچه است
.اونا ميگن اين روش رو نسل ها تو خانوادشون اجرا ميکردن
.تيکا دايه و خواهر بيماره
.اون همچنين مادر خوانده بعد از اينم هست
.اون از اين براي بريدن بند ناف استفاده ميکنه
خيلي خب، پس، من کي وارد عمل بشم؟
.نميشي .فقط در مواقع اورژانسي کمک ميکني
.در غير اينصورت، کنار وايميستي
...تو ازم ميخواي همينجا وايسم و هيچکاري
نکنم؟- از پسش برمياي؟-
.چون الان دستم بند مادراييه که درد زايمان دارن
،خيلي خب، يه پيرزني اينجا داره آرماديلو مينوازه
.پس، آره، فکر ميکنم ميتونم بشينم و ازش لذت ببرم
.ضربان قلب بالاي 120 هست
.بهتره هرچه سريعتر بري سروقتش، دکتر فولر
.انگار تو جوونترين دکتري هستي که تا به حال ديدم
.من خيلي زرنگم
.درجه حرارت بالاي 103 است، آقاي کوپر
.يه جورايي نگرانم ميکنه- .آه، هيچي نيست، دکتر. بيخيال-
اگه به خاطر اون بيماري اي ال اس نبود
.اصلاً بهش فکر نميکردي
.اي ال اس چيز کوچيکي نيست
.گوش کن. فقط بهم يه جفت آسپرين بده
بعدش ما ميريم بيرون، باشه؟ بايد بريم يه چندتا پرنده شکار کنيم. مگه نه، کي.کي؟
.اون پرنده هاي احمق جايي نميرن، بابا .تو بايد استراحت کني
.با اين حرارتي که داري خيلي سرحالي
.اوه، اون بايدم سرحال باشه
.اون هرروز صبح با يک ميليون شنونده صحبت ميکنه
.اون صدا رو درباير عسلم. -باشه- .موريس صبحگاهي هستم
که شما رو تو رانندگي صبح دوشنبه ،زنده نگه ميدارم
.اينم يه جفت قهوه اسپرسو براي گوشاتون- .خب، متأسفم موريس-
.ولي حداقل تا آخرشب بايد تورو اينجا نگه دارم
...بايد تورو در برابر باکتري و انگل معاينه کنم
خيلي خب، شما بدون من بريد. باشه؟
.نميخوام روز شما رو هم خراب کنم .باشه
و گوش کن، کي.کي .اگه يه عکس از قرقاول مشکي بياري 100 دلار بردي
.هي، اون دماسنجو بذار کنار، دکتر .من اين اطراف نميمونم
.من يه قرار با پزشک معجزه گر دارم
چي؟
.من اينجام رو دارم پيوند سلولهاي بنيادي ميزنم
.يه دکتر جنگلي داره اي ال اس م رو درمان ميکنه
اينا واسه چيه؟
،انالاپريل، متوپرولول
.لاسيکس، کوکيو 10
.با يه متخصص قلب و عروق تو سن ميگوئل صحبت کردم
اون چندين ساله بيماري هاي چاگاس رو از پيوند قلب توي اين رده
.نجات ميده
.من يه جراح پيوند زن عالي تو کلمبيا ميشناسم
.امروز صبح باهاش تماس ميگيرم
.تو اگه هفته ديگه بري ازش وقت بگيري، ميذارتت توي ليست
.ازت نخواستم اينکارو بکني
.خب، ميدونم نخواستي
.هنوز بهش نيازي ندارم
،وقتي که موقعش بشه
.پيوند رو اينجا توي ليما يا ريو انجام ميدم
.توي ايالت براي پيدا کردن اهدا کننده شانس بهتري داري
،خودتم ميدوني .زودباش، بايد بري نيويورک
.نه، نميرم. تموم زندگيم اينجاست
.من آماده نيستم که برم تو يه قفس
.آره، من دارم سعي ميکنم دکتر بشم
.نيازي نيست تو دکترم باشي
نميخوام هيچکارم باشي. فقط
...ميخوام بهم اجازه بدي...هي، اوم، من ميخوام .من مشورت ميخوام
روي چي؟
.نميدونم
!آه! اوه! آه
.پوني اينکارو کرد؟ اوه، خداي من .حتماً عقلشو از دست داده
.طنابو همين الان بفرست پايين براي بيمار بعدي
.خونش تيره شده. کمبود اکسيژن داره
.يعني فقط يه رگش آسيب ديده
.و فشرده سازي عروق و هماتوم هست- مطمئني؟-
!آه
!اوه
.نبضش ميزنه. الان دستشو نجات داديم
.خيلي خب.جمعش کنيد، لباسشو بپوشيد و بفرستيدش درمانگاه
.دکتر کول
.الان گردش خون رو به بازوش برگردونديم
.طرف حالش خوب ميشه- .دريافت شد-
حالا شکستگي باز درشت ني ادگار .به مورفين و احيا نياز داره
.الان ميرم سراغش
.داداش کوچيکه هنوز اين داخله
چقدر طناب داريم؟
.حدود صد متر .من به هدايت کننده وصل شدم، براي همين گم نميشم
.من رفتم سراغ پوني- !چي؟-
.فکر نکنم فکر خوبي باشه
...مطمئنم تونلاي زيادي اونجاست و
.اون ممکنه هرجايي باشه
دکتر کول؟
الو؟
،هرچي سمت عميقتر بره .ارتباط راديويي ضعيفتر ميشه
.اون ديگه رفته
!آي
.عذر ميخوام
.ببخشيد
.نيازي نيست کارتونو ول کنيد
.اسم من دکتر مينارده .فقط ميخوام معاينه کنم
.خواهرم و خانوادش فقط به زبان کچوا صحبت ميکنن
.البته. متأسفم فقط نگرانم
.که درد زايمان خواهر شما بيشتر نشده
.با احترام، دکتر
.من توي ليما به عنوان ماما آموزش ديدم و مجاز هستم
.ميدونم دارم چيکار ميکنم
.طبق اطلاعاتشون ايشون از ديروز درد دارن
.و براي امنيتشون، ميخوام ضربان قلب جنين رو چک کنم
،چونکه اگه پايين باشه .بايد سزارين کنيم
ميخوايد زودتر بچه رو بيرون بياريد تا به قرارتون برسيد؟
چي؟- ...دکتراي امريکايي. شنيدم همتون مثل هميد-
.يه لحظه هم صبر نداريد
سزارين
.رويه اي هست که از مادر و بچه محافظت ميکنه
.فقط باز کردن يه نفر نيست
.و باور کنيد. من با کسي قرار ندارم
....مهمه که خواهرم بچه رو دقيقاً اينطوري به دنيا بياره
نزديک به پاچاماما
.مادر زمين
،ما باور داريم هرچه طولاني تر درد بکشيم
....صبر کودکمان بيشتر ميشود
.و فهمش
.نميدونستم
.تو حتماً با سزارين به دنيا اومدي
.تا حالا سرنگ اين شکلي نديدم
آره. دکتر کامرون مخصوص اين کار
.آه، درمان سلول بنيادي طراحيش کرده
.خب، اين بدجور عفونت کرده
.که دليل تبتونه
.بايد سريعاً خارجش کنيم
.و بهتون آنتي بيوتيک بديم
.نه، نه، نه، دکتر کامرون گفته بذارم داخلش باشه
.يه دوره درمان بيشتر ندارم
،موريس، اگه اين عفونت به رگ گردش خونت برسه
.ممکنه فشار خونت بيفته
.حتي ممکنه بميري- .خب، حدس بزن چي شده؟ تو ميتوني اي ال اس درمان کني-
...اوه، موريس
.بازيگراي گول زن هميشه تو جنگل پيداشون ميشه
.اين آدما به ندرت تجربه پزشکي دارن
...اونوقت خودشونو دکتر صدا ميزنن
.کامرون شارلاتان نيست. اون داره بهم کمک ميکنه
.من از قبل احساس ميکنم قوي تر شدم
باورش سخته، ولي .درماني براي اي ال اس نيست
.حتي تحقيقات سلول هاي بنيادي به جايي نرسيده
شماها پرنده نگاه نميکنيد. نه؟
تماشاي پرنده؟ تماشاي پرنده. تماشا ميکنيد؟
.نه...نه زياد .نه، نميتونم...نميتونم بگم نگاه ميکنم-
.خب، اين پرنده هايي که مادنبالشون ميگرديم...قرقاولن
.اينها پرنده هاي جنگلي احمق بزرگ که به زور پرواز ميکنن
منظورم اينه كه، اونا به سختي به چيزي كه
.اونا رو پرنده ميكنه چسبيدن
.تصور كنيد پرنده ايد و نميتونيد پرواز كنيد- .طبيعت حس شوخ طبعي داره-
.آره. حالا من يه آدم...گنده احمقم
.كار زيادي از دستم بر نمياد .من صحبت ميكنم، مردم گوش ميكنن
من صدايي هستم كه باعث ميشه وقتي اونا به سمت شغل افتضاحشون
.رانندگي ميكنن، يكم احساس بهتري بهشون دست بده
.اونا رو ميخندونم
.حواسشونو از خشم جاده پرت ميكنم
.فقط به خاطر صندلي چرخدار نيست
.به خاطر دستامم نيست
.همينطور پاهام
اي ال اس
.صدامو ازم ميگيره
... ميخواد تنها چيزي كه باعث ميشه
.خودم باشم رو ازم ميگيره
،حالا اگه شما جاي من بوديد
تا آخر دنيا نمي رفتيد تا نذاريد اين اتفاق بيفته؟
.ما مجبور نيستيم سرنگ رو در بياريم
چي؟- ميتونيم از موپيركوسين داخل رگي-
.استفاده كنيم درمان بوسيله سرنگ
.عفونت رو مستقيماً از بين ميبره
كه چي، بذاريم آقا فكر كنه
به همون روش، اي ال اسش درمان ميشه؟- .ما عفونت رو تحت كنترل ميگيرم-
.و بعد شروع به درمان اساسي ميكنيم
فكر نميكنم الان زمان مناسبي باشه
.كه اون اميدش رو از دست بده- .نه، اين اميد نيست، اين انكاره-
اگه قرار باشه اون مرد بيشتر از يك روز
،تحت اون روش فجيع كار بكنه
چه فرقي ميكنه؟
.تو اولين نشونه گنديدگي، اون چيزرو در مياريم
.سرش اومده بيرون
!مادر جون
مشكل چيه؟ چي شده؟
.شونش
.شونه بچه گير كرده- .بش ميگن ديستروشي شونه-
مم
داري چيكار ميكني؟
.سوسوسكا .روش كچواييه
.بچه رو تو موقعيت درست قرار ميده
.اين كافي نيست
بايد شونه بچه رو به داخل بچرخونم. باشه؟
.تو كار خودتو بكن. منم كار خودمو ميكنم
.خيلي خب. من سرشو ميبينم
...اگه بتونم شونشو بگيرم
!گرفتمش
.اوه
.آه، نگاه كنيد، لينداست
.آه
چي؟
.اوه
.اوه، لعنتي
.تو همين الان مادرخوانده شدي
منظورم اينه كه، نميشه از اول اين كارو بكنيم؟
.ميتوني بند رو دوباره ببري
.و تو بشي- .اينطوري جواب نميده-
جدا كردن ارتباط بين مادر و بچه
.به حركت مقدس و تغيير ناپذيره
تو چي فكري كردي؟ .بهت كه گفتم چاقو براي چيه
.من فكر نميكردم .داشتم جون بچه رو نجات ميدادم
وظايف مادرخوانده كچوا چيه؟
چي؟
اون عضوي از خانواده است
.و نقش الگو رو در زندگي بچه داره
اون امشب به جشن اونوچوكاي مياد
.و رو بچه اسم ميذاره
.اين كار توه، تيكا
.اين كار ديگه براي من دير شده
.بايد يه راه دررويي براي اين كار باشه
.بدون توهين به فرهنگشون نه .نميتونم با وجود اين زندگي كنم
.هيچ بچه اي نميخواد من الگوش باشم
.اين فرهنگ جزئي و منتهيه
.اين خانم ها نياز به احترام دارن
.وگرنه بچشونو تو خونه هاشون به دنيا ميارن
،اگه امروز اون اتفاق ميفتاد .ممكن بود بچه بميره
پس... تو ميخواي بگي كه ...به نام سلامت همگاني
بايد اينو به گردن بگيري، دكتر؟
.سلام
پوني؟
.من دكتر هستم
.براي كمك اومدم
.بايد از اينجا بريم بيرون، رفيق
.داري زياد گاز تنفس ميكني
.عقلت درست كار نميكنه
!زودباش، پوني
.باهام كنار بيا
.حالا شد
.تقصير پونيه. هميشه مقصر پونيه
يادته مارو با دخترا وارد اونجا
كرد تا شرط رو تعيين كنه؟ .تو جمجمتو تركوندي
.تو منو خرد كردي .تو جمجممو تركوندي
،ادگار، تو شكستگي درشت ني باز داري
.پس من همين حالا بايد رديفش كنم
حتي با مورفين، درد داره. باشه؟
.منو نگاه كن، داداش
.اينبار بايد بهش نه ميگفتي
.من؟ تو بايد بهش نه ميگفتي
.آره، ولي تو بزرگتري .تو بيست و پنج سالته
.من ديگه نبايد از شما دوتا احمق مراقبت كنم
.ميخوام محكم بشيني
تو معدن رو بلد بودي! تو مثل كف دستت
.اونجا رو بلد بودي- .خفه شو! من مقصر نيستم-
!آهاي، بس كنيد. جفتتون
،همكار من الان اون پايينه
،جونشو به خاطر داداش كوچيكتون به خطر انداخته، و به خاطر اون
.من كل خانوادتونو مقصر ميدونم پس آروم باشيد. فهميديد؟
!آه! آه
.خب، من مادر خونده ام
.تبريك ميگم
حس ميكنم انگار مخم زده شد
.ولي من حتي سعي نكردم سكس ناامن داشته باشم
تو چته؟
بيمار من داره توسط يه دكتر جنگلي داناي هنرمند
.درمان ميشه
.و اون فكر ميكنه ميتونه اي ال اس رو درمان كنه
.نامرديه
.آره
به جاي تمرين جراحي پلاستيك تو شيكاگو
تو تفرجگاههاي شبانه، به مغازه ذرت فروشي و
سالن برنزه ميرفتم
.به مردم روغن مار ميفروختم
.تنها چيزي كه نياز نداشتن
.به زنايي كه خوشگل بودن سيليكون ميفروختم
...جراحي بيني براي دخترايي كه
.بينيشون حتي هنوز بزرگ نشده
.بيماراي تو مريض نبودن
.و تو بهشون اميد الكي نميدادي
.بهشون سينه الكي ميدادي
.ممنونم
...پس حالا كه يكي بهم بدهكاري- صبر كن، صبر كن، صبركن. چي؟-
...اوم
.امشب بايد برم مراسم نامگذاري كوچوان
.و بايد يه همراه با خودم بيارم- .آه، آره، نه، متأسفم-
.خوش ميگذره- .نه-
.اونجا مشروب و ...موزيك هست
.مينا، مينا، مينا، مينا، مينا
.تو جنگل پول زياد پيدا نميشه
من ميخوام لباس محلي بپوشم
.تا به فرهنگ محلي احترام قائل بشم
.و تو اجازه كامل داري تا بهم بخندي
.حتماً ميام
.عاليه
.آهاي، پوني. من دكتر كول هستم
.نميذارم اون طلامو ازم بگيره
.ميدونم، اما، اينجا طلا وجود نداره رفيق
...طلا وجود نداره. حالا گاز
.گاز اينجا خيلي غليظه .پس بيا... بيا بريم بيرون
.خيلي خب، بيا بريم. اينجا خطرناكه
!نكن! نكن! بس كن! اه
.خيلي خب، ببين، ببين
.واقعاً نبايد اينكارو بكني .ببين، اون تبرو نچرخون
...داري سمت لوله گازو مي كني. پوني
...تكون
...نخور
!پوني. نكن
!بكشيدش بالا! سريع! سريع! سريع
!زود باش، زود باش، زود باش، زود باش
!دكتر كول! دكتر كول
.گاز منفجر شده- كول، صدامو ميشنوي؟-
داريم ميايم پايين دنبالتون، باشه؟
.ممكنه... ممكنه اونجا كسي براي آوردن نباشه
چرا هيچكس از جاش تكون نميخوره؟
.بعد از انفجار گاز، امن نيست
.اونا داوطلباي غيرنظامين
...چي ميگي، همكار من اون پايينه. برادر
.خيلي خب، باشه. خودم تنها ميرم. هرچي ميخواد بشه- .نه، تو نميري-
.من اين معدن رو بيشتر از هركس ميشناسم
.من انسف و ونكومايسين رو امتحان كردم
.نه، نه، جواب نداد
فشار خونت داره ميفته
.و عفونتت داره به سمت گنديدگي پيش ميره
.من بايد برم. من وقت گرفتم
.موريس، اين چيز رو الان از پات ميكشم بيرون
كدوم چيز؟
موريس، اين چيه؟
اون...اون...اون .درمانه، عسلم
.براي...براي اي ال اس .اين يه نوع جديد درمانه
.سلول بنياديه- .نه، تو قول دادي كه ديگه از اين درمانا نكني-
.داره جواب ميده، ببين .ديروز نميتونستم اين كارو بكنم
مثل آب بهار جادويي هندي كه جواب داد؟
يا اون درمان آهن زدايي چيني مسخره؟
.تو بعد از اون هم حس خوبي داشتي
.دكتر كامرون ميگه تا وقتي برسيم خونه ميتونم راه برم
تو نميخواي من دوباره راه برم، كي.كي؟ كه باهات فوتبال تمرين كنم؟
فقط بايد دوره آخرو سلول هاي بنيادي
رو بگذرونم
.پس صندليمو بيار. من ميخوام برم
...آقاي كوپر- .عسلم-
.صندليمو بيار كي.كي- .نه، بابا-
...آقا، نه، شما بايد- .خودم اينكارو ميكنم-
نميتوني متوقفش كني؟- .نه، خيلي خب-
!اوه! آه- !يا خدا! موريس-
.مشكلي نيست. نمي فهمم
.اينكه داشت جواب ميداد. ميدونم كه جواب ميداد
ميتونم كمكتون كنم؟
.دارم دنبال دكتر برنر ميگردم
حالا ناشناس مياي، رفيق؟
.دفعه قبلي كه اومدم اينجا، مشكلاي زيادي براتون درست كردم
.آره، يادمه
.اون رفته بيرون
.هي، اگه ميخواي... ميتوني براش يه يادداشت بنويسي
.من به دستش ميرسونم
.ممنونم
.ما، ديشب با هم دعوامون شد
.الان من شخص مورد علاقش نيستم
.پس تو نفرين شده اي
ببخشيد؟
...هي، ببين، به من ربطي نداره، ولي
،همينطوري دوروبر بچرخي
.فكر نكنم بهت كمكي بكنه، مرد
ميشه ازش خواهش كنيد امشب منو تو كانتينا ببينه؟
.فقط براي شنيدن حرفام- .حتماً-
.ممنونم
تو مراقبش هستي، مگه نه؟
.هي، من مراقب همه كاركنانم هستم
دكتر كول؟
.وايسا، داريم ميايم
،لطفاً، لطفاً .لطفاً، لطفاً حالت خوب باشه
.پوني از سوسك جون سخت تره
.اگه دوستت با اون بوده، پس حالش خوبه
از كدوم طرف بريم؟
.اوه، بازخورد صدا
ميتونيم بشنويمش، نه؟
دكتر كول، صدامو ميشنوي؟
.ممنونم. خوشحالم كه اومدي
هي، حالت خوبه؟ .خوبم-
.فقط يكم اسيد برگشته- .خواهش ميكنم-
...دكتراي خونگي
.ميگم من زير فشارم- هستي؟-
،شوهرم اي ال اس گرفته
....براي همين
.فكر كنم هستم
.متأسفم
.تشخيصش سخته
.قبول كردنش زمان ميخواد
.الان سه سال شده .من قبولش كردم
.خواهرشم قبولش كرده
دخترمون فقط 14 سالشه و .اونم قبولش كرده
.همه قبول كردن به جز خود موريس
...و مراقبش بودن
...درحالي هك دنيا رو براي درمان جستجو ميكنه
...اين شفادهنده هاي ديني و كلاهبردارا
.شوهرم داره ميميره
...و
،ميدونم به نظر وحشتناك مياد
...ولي از خدا ميخوام اون فقط باهاش مبارزه نكنه
.تا ما دوباره بتونيم زندگي كنيم
دكتر كول؟
.اوه، خدارو شكر
.هي، بچه رو... بچه رو معاينه كن
،اون با انفجارش پرتاب شد .ممكنه زخماي داخلي داشته باشه
.به نظر خوب نفس ميكشه
.شكمش حساسه
تو حالت خوبه؟- .خوبم، خوبم-
فقط... چراغ قوه داري؟
.چراغ كلاهم خراب شد- .نه، روشنه-
پس چرا من نميبينمش؟
احتمالاً داخل شكمت به خاطر انفجار گاز
.خونريزي كرده .بايد سونوگرافي كنيم
!بريد اتاق عمل رو آماده كنيد
.وضعيت شكستگي درشت ني جلويي... درد كمتر شده
.ممكنه به جا انداختن از داخل نياز داشته باشه- اوتيس كجاست؟ اوتيس كجاست؟-
.قرنيش به خاطر انفجار به شكل وسيعي سوخته
.اون حتي نميتونه انگشتاشو بشمره
چطوري، دكتر جونز؟
.بهتر شدم .حداقل، تونستم اين يارو رو نجات بدم
.سلام، لوكا- ميتوني منو ببيني؟-
.نه، فقط ميدونستم مياي اينجا
.بيا ببريمت داخل، مرد
!زود باشيد. بريم. بريد
.خبراي خوب، موريس
.عفونت داره از بين ميره .فشار خونتم رفته بالا
دماي بدنت... تو ديگه كي هستي؟
.دكت كامرون هستم .پزشك موريس
.ميفهمم يكم با اون سرنگ درگيري داشتيم
آره، اگه منظورت از درگيري، آلودگي و
.تزريق نادرست باشه .اون چرك كرده بود و داشت ميمرد
.بابتش حس وحشتناكي دارم
.ولي درمان ما وقفه ايجاد كرد
.داري پيشرفت فوق العاده اي ميكني، موريس
.تا حالا از اين بهتر نديدم-- عذر ميخوام، دقيقاً داري بهش چي ميدي؟-
استروئيد به مقدار زياد؟ يا فقط نمك كثيفه؟
.اين يه تكنيك تجربي و جديده
....كسي زياد با علمش آشنايي نداره
من ميدونم كي هستي و ميدونم چيكار ميكني
.و ازت ميخوام اينجا رو ترك كني
.خوشحال ميشم يه دوره درمان ديگه پيشنهاد بدم
،اگه قدرت زدنت رو همين الان داشتم
.ميزدمت
.وقتي حالت بهتر شد، دوباره ميام يه سر بهت ميزنم
...فكرشو بكن، موريس
،زماني كه با خانوادتي ...توانايي راه رفتن داري
.خيلي خب. تو فهميدي كه بيمارم چي گفت .وقته رفتنه
توانايي صحبت... خيلي پرارزشه، و من خوشحال ميشم
.يه دوره درمان پيشنهاد كنم كه فقط 50 هزارتا خرج برميداره
داري چه غلطي ميكني؟- .دارم دستورات بيمارم رو اجرا ميكنم-
.حالا گورتو از اينجا گم كن
اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت، خيلي بدتر از اينا
!حالتو جا ميارم. گمشو بيرون- خودش... خودش بود؟-
.آره، ولي ديگه برنميگرده- .موريس، اوه-
.متأسفم- .نه، مشكلي نيست-
.متأسفم
موريس، تو در مورد اينكه صدات
.خودتو ميسازه اشتباه ميكردي
.اونها تورو ميسازن، و اونا جايي نميرين
.آره- .اوه، دوستت دارم-
.الان شنيدم
حالش چطوره؟
دو ليتر بهش آب دادم
.بعد چند ساعته دارم چشماشو معاينه ميكنم
.مطمئنم اون خوب ميشه
تو چطوري؟
.من خوبم. عاليم
من هم ميتونم ببينم، چون من احمق نيستم
.كه زندگيمو به خطر بندازم تا قهرمان بازي در بيارم
...ميدوني
،اون رفت پايين دنبال اون بچه بدون فكر
...بدون اينكه حتي وايسه كه بهت بگه؟-
.ميرا، ما ديگه با هم نيستيم
.پس اون هيچي رو مديون من نيست
فقط اميدوارم اون بتونه ببينه كه تصميماتش چطوري
.روي بقيه اثر ميذاره
.كيتون ازم ميخواد برم نيويورك
براي پيوند؟- .مم-
.تو از نيويورك متنفري
فقط به من بستگي نداره، داره؟
.نه، عزيزم
.ديگه نه
.نكن- !بيخيال-
.اين تنها دليلي بود كه من اومدم .تو قول دادي
.باشه
.شكل پينياتا شدي- .از داخل شهر گرفتمش-
.دارم سعي ميكنم از لحاظ فرهنگي نفوذپذير باشم
...هي، بهترين قسمتش اينه كه...يه بار ديگه هم بايد بپوشيش
تو جشن كوئين سينيورا (نام جشني كه در 15 سالگي دختران در امريكاي لاتين برپا ميشود)
...تو...خيلي
تو اسپانيايي به "آبي" چي ميگين؟
.انقدرام بد نيست- .نه! عاليه-
.عاشقشم- ...اوه، جدي-
...من، من از يه مهموني ديگه اومدم، و نرسيدم
.نرسيدم لباس عوض كنم
.نه؟ اوه، متأسفم
.بايد اينو امتحان كني
اين چيه ديگه؟- .بهش ميگن چيچا-
.در اصل... از آب دهن پيرزنا ور اومده
.خوشمزه است
.يه مزه اي ميده- .آره-
.آره. مزه ميده
اوه، توام مزه ميدي.ها؟
.نگهش دار- چي؟-
.نگهش دار ديگه- .باشه-
.چه بچه نازيه
.متأسفم
.ميدونم كه تو ميخواستي مادرخوانده بشي
.واقعاً كاش يكي منو متوقف ميكرد
،وقتي تو چاقو رو برداشتي
.ميدونستم ميخواي اينكارو بكني
.من ميتونستم متوقفت كنم، دكتر
پس...چرا نكردي؟
.منم نبايد الگوي بچه باشم
.ولي تو...اون...اون خواهرته
.تو مامايي. تو دايه اي
.من بچه به دنيا ميارم چون اينكارو بلدم
معني اينكار اين نيست كه ميخوام .چوپاني يه زندگي ديگه رو بكنم
.اوه، مرد. من حسابي گيج شدم
من كمكت ميكنم. باشه؟
.شايد بتونيم مسئوليتا رو تقسيم كنيم
.اونقدرام بد نيست
پس حالا چكار كنيم؟
.بايد براش اسم بذاريم
.مم. پيلپينتو
.كچواييه يعني پروانه
.اوه. عاليه
.اون شكل پروانه توي پيله است
.ولي اين يه نوع ماده خراش برداره
مطمئني اين چيز خوبيه؟
اينا پتوهاي سنتي كچوا هستن
.كه مال نسل ها پيشن
.عاشقشم. همين و بس
دقيقاً داري دنبال چي ميگردي؟
،سونوگرافي يكم جرم رو نشون داد
.ولي من نتونستم از روي عكس شناساييش كنم
.اوه، دوستت يه سر اومد اينجا
.ميخواد توي كانتينا ببينتت
متيو اومد اينجا؟- .اوهوم-
وسط روز؟- .لنگ ظهر، آفتابي و شفاف-
،خب، تغيير قيافه داده بود
با مثلاً ريش مصنوعي يا كلاه دلقك؟
.تقريباً، آره
.خودت ديگه از اين مسائل باخبري، برنر
.اوه، يه چيزايي اينجا پيدا كردم
.اوهوم. تيغ 15
.انگار يه چيزايي داخل معده است
.يه چيز كه خورده باشه
.تا داخل معده رفتن چي باشه
...اون
طلاست. بالاخره اوركاگواي جواهر دفن شده پيدا كرده، نه؟
.بالاي 90 درصد سوختگي قرنيه اينطرفي هم هست
.بايد تا هفته ديگه بتوني ببيني، مشكلي نداره
.اون نفرين، شديد منو گرفت
.تو به نفرين اعتقاد نداري
.به مافوق الطبيعش نه
فقط اونايي كه خودم با احمق بودنم
.سر خودم ميارم
،ولي ميدونم تو از اين قضيه گذشتي
...و الان خيلي دير شده. ولي
تو...تو بايد بدوني
روزي نميشه كه
من...من خودمو به خاطر ول كردن تو
.لعنت نكنم، لوكا
.شور بود
داري گريه ميكني، لوكا؟
!نه! نه- .داري گريه ميكني؟ داري گريه ميكني-
.عرق كردم. اينجا مثل جهنم گرمه
اخ، خفه شو، باشه؟- .آه-
...انقد توهم نزن- !گرفتم...آه! آه-
.و بشين و چشماتو باز كن
.خيلي خب، ازت ميخوام كه اين جدول رو بخوني
.شايد بتوني خط اول رو بخوني
.ولي عيبي نداره
.اوم...يه چيزي عجيبه دكتر
.من فقط ميتونم تورو ببينم
.جدولو بخون
.باشه، باشه، باشه
"Z"
.باشه. اصلاً ديگه برام مهم نيست كه ميخوني يا نه
...من واقعاً ميتونم خط اولو بخونم
"E"
"L"
ميبيني؟ !"T"..."T"
.ممنونم، دكتر
...به خاطر نجات دادن زندگي برادرم
.جفتشون
.ما اينو داخل پوني پيدا كرديم
اون همه تيكه هارو قورت داده بود؟
.اون كه بهم ميگفت هيچ طلايي پيدا نكرده
.و تمام مدت، اون داشت پنهان كاري ميكرد، تا براي خودش نگهش داره
...بعد از اينهمه كاري كه براش كردم
...جفتشون
.براي فرد اول خانواده خيليه
.پليس داره مياد اينجا
.احتمالاً همتونو به خاطر ورود غيرقانوني دستگير ميكنه
ولي شايد اگه تو توضيح بدي
كه تو... آدم زرنگي هستي
...كه داخل يه چيز خيلي احمقانه گير كردي
اوه، برادرامو بفروشم؟
ببين. ميدونم اونا خانوادتن
.و تو براشون همه كاري انجام ميدي
.ولي شايد وقتش باشه كه براي خودت كاري انجام بدي
.من از نيويورك متنفرم
.از دسراي ژلاتيني متنفرم
.از بوي مترو متنفرم
.از اينكه اون اصلاً سبز نيست متنفرم
.و خواهش ميكنم، هرروز يه موش جنگلي به جاي موش شهري بهم بده
.نه، نه، نه. اونجارو ببين، اشتباه ميكني
.موش موشه
.ازش متنفرم، ولي ميرم
.اين بهترين فرصتمه. ميخوام ازش استفاده كنم
،وقتي قلب گيرم بياد .خيلي ايمن تر ميشم
اوه، آره؟
.توي جنگل براي يه ضعيف جايي نيست
توام هي تو دل مارو خالي كن، باشه؟
.گل قانونيه، به خدا قسم
زود بود؟
.اونا خانوادتن
،مهم نيست تو چه مشكلي گير ميكنن
.تو هميشه پشتشون هستي .بايد باشي
.غير ممكنه
.ولي حالا دارن يه آهنگ خيلي خوب مينوازن
به اسپنيايي
"به جاي "عاشق شدن "ميگيم "كوورر
" خواستن "
،خواستن يه چيز بيشتر
...چون هيچي براي ما كامل نيست
.يا راحت نيست
.اينجا پر از چيزاييه كه كسي نميتونه تغييرشون بده
.و اينا به اندازه كافي به مردم آسيب ميرسونن
پس چرا بايد بتونن
به ما بگن كه بايد با كي بمونيم، يا كي ميتونه خوشحالمون كنه؟
.ديگه برام اهميتي نداره
،اونا ميتونن وسط همين مجلس رقص منو دستگير كنن
.چون اين آهنگ فوق العاده است
.و تو به خطرش مي ارزي
...خب، آهنگ... اين
.تموم شد
...ليلي
.اين واقعاً فقط يه گياهه
همين؟
اين پاي گاوه؟- !هيس! هيس! هيس! هيس-
.بيمارا خوابن
من يه چيز قوي براي
.خماري فردام ميخوام
آب دهن پيرزنا خطرناكه، نه؟- .آره-
!كشنده است
...اوه، اوه
.ممم، بيا
.بخورش
...اين ديگه چيه؟ اين- .مثل آسپرينه-
.حالا هرچي
الان ما كجاييم؟
ميدونم، نه؟
.من مادرخوانده ام
...ميدوني، من
.امروز به رفيقمون مشت زدم
.اون... اون كار بدي بود
.خيلي بد بود، آره
خيلي بد
Shary : مترجم تيم ترجمه فيلم باران
www.baranmovie35.in